Bắt đầu từ giờ Baccano! đi vào con đường bạo lực! Nếu ai không thích bạo lực và mấy tên bệnh tâm thần nặng như Ladd Russo thì đừng xem tiếp nữa nhé. Phải nói một câu một số cảnh bạo lực trong này làm tui thấy rất khó chịu.
Tuy bạo lực nhưng vẫn hài hước như thường.
Issac và Miria luôn có những khái niệm hết sức lạ
Không hiểu thì làm sao biết nó tuyệt.
Chú thích về dịch thuật:
Ở mục giới thiệu ép mới do Issac và Miria nói. Ở đây họ lại dùng cách chơi chữ đồng âm khác nghĩa để nó hài hước. Có điều chữ đồng âm khác nghĩa Banyuu ( ばんゆう) này khi dịch ra tiếng Việt không cho ra từ đồng âm nào cả:
- Hữu Dũng Vô Mưu, Bốc Đồng, Sự Dũng Cảm Thất Thường.
- Vũ Trụ.
Thật sự tui hơi bị rối khi dịch mục này vì lời giới thiệu này dẫn đến tiêu đề của ép kế, ép 05. Nếu dịch 100% sát nghĩa thì sẽ chả ra cái gì gọi là hài hước, bởi vậy tui đã sữa lại lời dịch một chút như trong phim.
Chỉ có vậy.
Giờ xem phim vui vẻ và tận hưởng cuối tuần đi nhá!
